Quy tắc chuyển âm

1. Hán Việt t- → thường t- / q- / x-

天thiêntiān铁thiếttiě挑thiêutiāo

2. Hán Việt th- / s- → sh-

山sanshān少thiếushǎo书thưshū

3. Hán Việt v- → w-

文vănwén万vạnwàn味vịwèi

4. Hán Việt đ- → d-

大đạidà东đôngdōng对đốiduì

5. Hán Việt nh- → r-

日nhựtrì人nhânrén然nhiênrán

6. Hán Việt s- → s- / x-

四tứsì三tamsān小tiểuxiǎo

7. Hán Việt h- → h- / x-

火hỏahuǒ海hảihǎi喜hỉxǐ

8. Hán Việt gia-, ki-, kỳ- → j-

家giajiā今kimjīn见kiếnjiàn

9. Hán Việt kh- → q- / k-

去khứqù口khẩukǒu开khaikāi

10. Hán Việt b- / m- giữ nguyên

不bấtbù美mỹměi明minhmíng

1. HV -ang → -ang

长trườngcháng上thượngshàng方phươngfāng

2. HV -ôi → -ui / -ei

对đốiduì回hồihuí内nộinèi

3. HV -oan → -uan

官quanguān完hoànwán换hoánhuàn

4. HV -inh → -ing

明minhmíng京kinhjīng情tìnhqíng

5. HV -ông → -ong

东đôngdōng中trungzhōng空khôngkōng

6. HV -uyên → -uan / -üan

全toànquán园viênyuán劝khuyếnquàn

7. HV -ai / -ải → -ai

来lailái开khaikāi海hảihǎi

8. HV -âm / -àm → -in / -en

金kimjīn心tâmxīn音âmyīn